Tejida en mis sueños...
...esta ciudad no es de la clase que suelen marcarse en un mapa...
ya que solo existe enteramente en mis pensamientos.
Ese es el mejor de los bares de mi ciudad...
...el Bar RK.
Cuando los negocios van bien...
vengo aquí a tomarme un buen trago de importación.
Me sienta bien.
Yo, yo misma, Gulabji.
No encontrarás a nadie como yo.
Alguien que vive de falsos romances, pero cuenta historias de amor verdadero.
La historia que voy a contarte, no trata sobre un hombre común...
sino sobre un ángel.
Tejanos rasgados, guitarra en mano...
Un ángel estrella del rock.
Me encontré con él por primera vez en este bar.
Como siempre, yo era el último cliente esa noche.
Ponme otro whisky.
Y un vaso de leche, por favor.
¿Quién es ese que pide un vaso de leche en un bar?
Soy el nuevo cantante del bar. Estoy practicando para mi actuación de mañana.
Pero este no es lugar para cantar nanas.
Aquí necesitamos algo sensacional.
Algo que te remueva el cuerpo.
Las canciones deben remover el alma, no el cuerpo.
Un alma que ni siquiera puede ser vista.
Igual que una cerilla que mantiene al fuego.
A no ser que esté encendida, no puede ser vista.
O como la intoxicación de alcohol que tampoco puede ser vista.
¡Bien dicho! Parece que saber usar las palabras.
También sé hacerlo con las canciones. Escucha una.
Solo unas líneas. Adelante.
Oh, mi amor. Oh, mi amor.
Súbete a un palanquín. Decóralo con estrellas.
Sal a escondidas de este mundo.
Oh, mi amor. Oh, mi amor.
Súbete a un palanquín.
Decóralo con estrellas.
Sal a escondidas de este mundo. Deja que te robe el corazón.
Perdona, ¿crees que llegaré a ser una estrella?
- Más bien una superestrella. - Gracias.
Era maravilloso, como sacado del sueño de alguna chica.
Desde entonces, su canción se convirtió en su identidad...
...Saawariya.
Durante días su voz resonó en mi mente.
Cada vez que pensaba en él, sonreía.
Una noche me senté en el sitio de costumbre a contar mis ganancias del día.
Vaya, he perdido la cuenta.
¡Ey! ¿De quién es esta pelota?
Es mía.
Hola. Buenas noches.
Como ve, no tengo almohada, así que estoy utilizando la pelota.
El problema es que no para de rodar.
Perdona, la recogeré.
Oh, Jesús, ¿no eres...?
- ¿No eres el héroe del Bar RK? - Sí.
Sabía que me resultabas familiar.
Pero, ¿qué haces durmiendo en la calle?
¿Qué otra cosa puedo hacer?
Ciudad nueva, trabajo nuevo, y nadie a quien conozca.
No puedo plantarme en ninguna puerta. Nadie confiaría en un extraño.
Así que no tienes donde quedarte.
Correcto.
Has venido al sitio correcto.
Vivo ahí arriba.
¿Quieres intentarlo, compañero?
Gracias, quizás en otra ocasión.
Me gustas.
Eres la primera persona que le ha dicho que no a Gulabji.
Eres genial.
Los chicos guapos como tú no deben dormir en la calle.
Lilian, esa vieja arpía vive al final de la calle.
Si le gustas, te aceptará como huésped de pago...
pero sino, lo llevas crudo.
Prueba suerte mañana por la mañana.
Gracias.
Pero este es el barrio rojo.
¿Serás capaz de vivir aquí con esas mujeres?
¿Por qué no?
¿Acaso no son las madres, hermanas e hijas de alguien también?
Pero nunca las esposas de alguien.
Pero podrían ser las amigas de alguien.
¿Qué me dices? ¿Quieres darnos una oportunidad, compañera?
¿Quieres que seamos amigos? Bien.
Me duele oír a esa pequeña llorar.
No me gusta.
Todos los días la misma historia.
Su madre está trabajando y no volverá en toda la noche.
La nuestra es una profesión dura y nunca nos tomamos un descanso.
Hemos pasado toda nuestra infancia llorando...
...y todas las noches sin una madre...
esperando a que algún hada apareciera.
Nunca apareció ningún hada...
ni nadie que viniera a consolarnos.
Vuelve a dormirte.
Un día llegará un ángel.
Nunca da un paso atrás.
Su suave caminar resuena en mis oídos. Día y noche.
A cada momento la hecho de menos.
Un día llegará un ángel.
Haciendo amigas con flores.
Más delicada que un capullo.
En el momento que la miro...
se convierte en un pozo de timidez.
Delicadamente, tímidamente.
Nerviosamente, apocadamente.
Con andar atormentado.
Con unos terroríficos labios.
Ella va a asombrarme cuando llegue.
Un día llegará un ángel.
Nunca da un paso atrás.
Su suave caminar resuena en mis oídos.
Día y noche. A cada momento.
A cada momento la hecho de menos.
Vistiendo el velo del amor.
Adornando la henna de tus sueños.
Mirando en lo más profundo de tus ojos.
Apartando las distancias.
Ella cantará canciones de vuestro amor.
Cuando ella llegue.
Un día llegará un ángel.
Lilianji.
- ¿Quién está ahí? - Soy yo.
¿Quién es "yo"?
He oído que alquila una habitación.
Pero, ¿quién es "yo"?
Ranbir Raj. Pero puedes llamarme Raj.
¿Por qué? ¿Acaso te emborrachaste y perdiste jugando el nombre de tu padre?
Yo no juego, y juro que tampoco bebo alcohol.
¿Tienes referencias?
No. La verdad es que soy nuevo en esta ciudad.
Lo siento. No alquilo habitaciones a gente sin referencias. Lárgate.
Estos holgazanes, siempre vienen aquí pensando que se trata de un hotel barato.
Esta es una pensión muy decente.
Hacerme perder el tiempo, ahora que me estaba pintando las uñas.
¡Tengo una referencia!
¿Qué has dicho?
Que tengo una referencia, si le parece bien.
¿Quién?
- Usted. - ¿Yo?
Mire, Lilianji, no importa lo que alguien pueda decir de mí.
Tanto si me critica como si me elogia...
al final va a ser usted quien tome la decisión.
Mi referencia es su corazón, su buen juicio. ¿Con eso bastará?
¿Tienes algún trabajo o solo te dedicas a hablar sin parar?
Si es el trabajo lo que le preocupa, en mi caso trabajo como músico.
Su piano no está afinado.
¿Cuántas teclas tiene un piano?
Ochenta y ocho.
- ¿Cuántas cuerdas tiene un violín? - Cuatro.
Añade una del corazón, y tienes cinco.
¿Qué depósito vas a dejarme?
- Yo seré el depósito. - ¿Y el alquiler?
Hasta que pueda permitirme pagar el alquiler, haré todas las tareas que me encomiende.
Aparte de la música, ¿haces alguna otra cosa?
Claro que sí. Sueño, escribo... Llevo la alegría a donde hay pena.
Y, si es necesario, hago trabajos manuales también.
A veces, incluso puedo vivir solo con agua y pan.
De todas formas, ese piano necesita algunos ajustes. Si me deja...
Me harás perder la paciencia.
¿Y la habitación?
Si te doy la habitación, acabaré alimentándome solo de pan como tú.
Te pegarás a mí como una sanguijuela.
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Qué?
¿Cuándo fue la última vez que sonrió?
¿A qué te refieres?
¿Cuándo fue la última vez que intimó con alguien?
¿La última vez que amó a alguien?
¿La última vez que abrazó a alguien?
Le abracé a él.
Vincent, mi hijo.
Le supliqué que no se uniera al ejército...
pero se marchó de todas formas.
Lleva fuera treinta y siete años.
Ha estado sola durante 37 años.
Sin sonreír, hablar con amor o abrazar a nadie.
Aunque no me diera la habitación, hay algo que quiero darte.
¿Qué es lo que quieres darme?
Solo quiero abrazarte, Lilipop.
Sinvergüenza. Él solía llamarme Lilipop.
¿Quieres abrazarme?
Necesitas un abrazo, Lilipop.
Esa noche, Lilian encontró a un hijo...
...el piano desafinado finalmente empezó a sonar...
...y las mujeres como nosotras, encontramos a un amigo de verdad.
Podemos referirnos a él como algo nuestro...
pero, para él, no había ninguna.
Si pasó algo entonces, debió tratarse únicamente del destino...
que le favoreció durante una noche.
Hola.
Señora, no está lloviendo. ¿Por qué lleva el paraguas?
Oh, ¿está llorando?
Míreme, Señora. Por favor, no llore.
Me siento muy mal cuando veo a alguien llorar.
Puede dejar su paraguas abierto. No hay ningún problema.
Raj, eres tan estúpido.
Perdone, Señora, yo...
¿Hola?
¿Adónde ha ido?
¡Señora!
Señora, ¿se encuentra bien?
¿Necesita ayuda?
No, no la necesito. Por favor, deja de seguirme.
¿Seguirla? No es así. Solo intento ayudarla.
Maldita sea, ¿en qué se está convirtiendo el mundo?
Si me necesita, estoy justo ahí mismo, junto al café.
¿De acuerdo?
Eres como la luz de Luna.
Como un ser delicado, como un ángel.
Eres cautivadora. Eres encantadora.
O algún regalo de Dios.
¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza!
Eres como la luz de Luna.
Como un ser delicado, como un ángel.
Eres cautivadora. Eres encantadora.
O algún regalo de Dios.
¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza!
Eres timidez. Eres alegría.
Eres fe. Eres intoxicación.
Ojos silenciosos, como una súplica.
Tu habla, como una plegaria.
Estás presente en todas partes.
Incluso te siento en la lejanía.
¡Dios mío, qué belleza! ¡Dios mío, qué belleza!
Perdone, ¿puedo llevarla a casa?
Mira, ni siquiera te conozco.
Escuche, yo tampoco la conozco pero creo que es mi deber acompañarla.
¿Quién sabe qué podría pasar?
No te molestes, estaré bien.
No es molestia. Será un honor para mí acompañarla.
No, gracias.
¡Escucha!
Espero que no pensara que yo era uno de esos borrachos.
Sí, reconozco que me pasó por la mente cuando empezaste a acosarme en el puente.
No, no. No piense eso de mí.
- Cuando la miré, solo pensé que... - ¿Qué piensas?
¿Qué pensaste?
¿Qué era una de esas mujeres que salen de noche para...?
No, no, señora, de nuevo se equivoca.
Nunca pensé eso de usted.
Mire, usted estaba llorando...
...y pensé que podría ayudarla. Pero, usted obviamente, no percibió eso.
Vamos, déjeme acompañarla a casa.
¿Qué estaba haciendo sola, llorando sobre el puente?
Vivo cerca de aquí.
¿Es por eso por lo que lloraba? Yo vivo cerca también, pero no lloro.
Debo decir, Señora, que es usted muy divertida.
Mire, no existen calles sin agujeros...
ni ninguna vida sin problemas y penas.
¡Ey! ¿Qué hace tocando mis pies?
Oh, se le ha caído su adorno.
Mire, está mucho más guapa cuando sonríe.
No es justo verla tan triste.
No, la verdad es que la tristeza también le sienta muy bien.
Déjeme decirle una cosa, la tristeza es inevitable.
Créame, se encuentra en la vida de todas las personas.
Pero no se preocupe, conozco la forma de combatirla.
Es un secreto.
Imagine que la vida es un ring de boxeo...
y que la tristeza es su oponente.
Tiene innumerables manos, pero usted solo tiene dos.
Si aparece frente a usted, no tenga miedo.
Mírela justo a los ojos...
...comprenda y calcule su fuerza, y entonces...
Señoras y señores, bienvenidos al combate del siglo.
En una esquina tenemos a una bella joven, y en el otro a la tristeza.
El público enloquece.
Pero no olvide...
que la tristeza es una oponente muy fuerte.
Ahora comienza el combate.
Muévase, salte.
Primero te golpeará en la cara.
Le dolerá. No se preocupe, siga luchando.
Con el siguiente golpe, caerá al suelo.
Pero el truco está en levantarse y enfrentarse con ella.
Porque si le tumba en el tercer asalto...
cada puñetazo llenará sus ojos de lágrimas.
Cada golpe robará una sonrisa de sus labios.
En el quinto asalto, entrará a la fuerza en su casa...
y le robará toda la felicidad.
En el sexto asalto, todo cuanto ama, se acabará.
¡Será un KO total! ¡La ganadora será la tristeza! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Incluso cuando estás contenta, hay un halo de tristeza en tus ojos.
Aunque la tristeza te sienta muy bien.
Esa es mi casa.
Tu casa es muy bonita.
Es una pena que hayamos llegado tan rápido.
Me hubiera gustado que vivieras un poco más lejos.
Para haber estado juntos un poco más.
Y desearía que esa lluvia no se hubiera detenido...
para que pudiéramos estar bajo ese paraguas para siempre.
Ranbir Raj.
Puedes llamarme Raj.
¿Y tú eres...?
¡Un minuto, quédate donde estás!
¿Cuál es el problema? ¿No somos amigos ahora?
¡Aún no me has dicho tu nombre!
Has rechazado mi mano 5 veces en este encuentro.
Si adivino tu nombre en los próximos 5 segundos...
tendrás que darme la mano.
Si no puedo, no volverás a verme nunca.
Uno.
Dos.
Tres.
¡Sakina!
Es casi medianoche. ¡Entra en casa!
Eres Sakina.
Si la abuela se entera, te vas a arrepentir de no haber entrado.
- Sí, Jhumri Aapa, ya voy. - Date prisa.
- ¿Nos volveremos a ver mañana por la noche? - ¿Quién sabe...?
- ¿...lo que pasará mañana? - ¿Qué pasará mañana?
Si la Luna aparece mañana, será por el Eid...
...sino, te estaré esperando.
Adiós.
Sakina.
Desde que tus ojos encontraron a los míos...
he estado atontado y aturdido.
He estado atontado y aturdido.
El Todopoderoso también parece aturdido.
Desde que tus ojos encontraron a los míos...
Desde que recibí una señal tuya...
he estado muy inquieto.
Desde que recibí una señal tuya...
he estado muy inquieto.
Desde que me susurraste...
he perdido todos mis sentidos.
Desde que nuestros corazones conectaron...
He estado atontado y aturdido.
El Todopoderoso también parece aturdido.
Desde que tus ojos encontraron a los míos...
¡Raj!
Raj, ¡despierta, idiota! ¿Cómo puedes dormir así?
Eres tú, Lilipop.
Buenos días, dulzura.
Te estuve esperando toda la noche...
...y volviste a entrar furtivamente por la ventana...
- ...para quedarte luego dormido sobre el piano. ¡Idiota! - Tu idiota está enamorado.
¿Qué has dicho?
Tu idiota está enamorado, Lilipop.
Ey, ¿dónde está el whisky?
Al final, Dios ha sido amable con este tonto.
Extremadamente amable, Lilipop.
¿Cómo se llama?
Sakina.
Sakina, que nombre tan bonito.
¿Qué aspecto tiene?
Es una belleza, Lilipop.
Es como un gran piano, como un violín...
...como una trompeta, como un saxofón, ¡como una guitarra!
¿Es una chica o una orquesta?
Lilipop, no me tomes el pelo.
Entonces, ¿cuándo voy a conocerla?
La veré esta noche y le diré lo que siento.
Entonces será mía y te la presentaré.
Espero que no te importe.
Si fueras mi hijo, Vincent, ¿crees que me importaría?
¿Me dejarás y te marcharás una vez te hayas casado?
Si yo fuera Vincent, ¿acaso me marcharía?
Él lo hizo.
Pero yo soy Raj, que nunca te dejará.
¿Sabes, Raj? Tengo ganas de cantar.
Desde luego, desde luego.
Las flores que florecen en primavera. Tra-la
No tienen nada que hacer en esto.
Porque tengo algo bajo mi ala. Tra-la
La cosa más absurda de todas. Tra-la
Con la caricatura de una cara. Tra-la
Con la caricatura de una cara.
¡Bravo, bravo, bravo!
Y ahora voy a cantar otra canción.
- ¡Buenas tardes, Sr. D'Costa! - Buenas tardes.
- ¿Qué es esto? - Una solicitud para ausentarme.
¿Una solicitud para ausentarte?
Está noche no voy a poder cantar.
¿Por qué no?
Mire, señor. Tengo a alguien esperándome...
y es crucial para mí encontrarme con esa persona. Señor, estoy tan excitado...
¿Y qué hay de toda esa gente que espera verte cantar?
Señor, no se preocupe. Me disculparé personalmente con cada uno de ellos.
Hoy no soy el de costumbre. De verdad me tengo que ir.
Espera. Esta noche no vas a ninguna parte.
Señor, por favor.
Actuarás tanto tiempo como la gente así lo desee.
¿Lo entiendes?
Entonces lo siento, señor...
pero renuncio.
¿Se te ha subido el éxito a la cabeza?
Un puñado de personas te aplaude...
y se te sube a la cabeza.
Si no cantas esta noche...
despídete del trabajo.
Piensa en ello.
Parece que llevas prisa, Saawariya.
Sakina es una chica con suerte...
por tener un admirador como tú.
¿Conoces a Sakina?
Soy la Princesa de las Calles.
Da un paso y yo te diré lo que vas a hacer el resto del día.
Este es el camino del amor...
así que ten cuidado de en quien confías.
Escucha.
Nunca llegues a amar tanto a alguien...
que haga que un día empieces a odiarte a ti mismo.
Bien dicho, Gulabji.
Debes ser realmente estúpido...
para querer abandonar un trabajo como este.
¿Abandonar?
Aspiro a algo más.
Y por ella, estoy dispuesto a sacrificarlo todo.
Muy impresionante.
Recuerda una cosa, nunca volverás a tener una oportunidad como esta.
Golpea el hierro cuando está caliente, chico.
¡Sakina!
Ey, no me tomes el pelo, ¿vale?
¿Cuál es tu problema?
¡Vale, adiós! Ya me marcho.
¿De qué va esto?
¡Sakina!
Sakina, Sakina, Sakina.
Hacia años que no te veía.
¿Adónde te diriges sola tan tarde?
¿Tu abuela no se preocupa por ti?
Mi niña, el mundo ya no es un lugar seguro.
Ha estado lloviendo con fuerza, Khalajaan...
...y queda mucho trabajo que hacer para el Eid...
así que he tenido que salir a esta hora.
Sakina, todo ha llegado a la vez este año.
Hoy son las plegarias del Viernes, mañana el Eid...
y este mal tiempo para empeorar las cosas.
Y nuestra amistad, también.
¿Le conoces?
- Claro, somos... - No, no le conozco. Es un extraño.
¿Un extraño?
Que Dios nos ayude.
¿Es que ya no pueden hablar dos mujeres tranquilamente?
Tú, canalla, interrumpiendo una conversación entre mujeres...
¿No te había dicho que el mundo ya no es un lugar seguro?
Vamos, terminaremos nuestra conversación en algún otro lugar.
Vale, dime, ¿cómo está Nabeela Aapa?
Escucha...
- ¿Es que no piensas escucharme, Raj? - Ranbir Raj, ¿de acuerdo?
Solo soy un extraño, ¿recuerdas? Y un canalla para algunas personas. Así que, por favor...
Por favor, perdóname, Ranbir Raj. Me malinterpretaste.
¿Y cómo es eso?
Si no querías que nos viéramos, podrías haberlo dicho ayer.
Me habría olvidado de ti como de un sueño hermoso.
Si me hubiera puesto a hablar contigo...
Khalajaan se lo habría contado a todo el mundo en casa.
Y se habría vuelto difícil para mí salir de casa sola.
Entonces nuestra amistad se habría reducido a una sola noche.
¡Amistad, mi yo-yo!
¿Acaso sabes lo que significa?
Hace un rato estuve llamándote a gritos.
- Y yo te oí. - ¿Y, aún con todo, saliste corriendo?
Tenía miedo de lo que pudieras pensar de mí.
Conocí a esa chica hace solo una noche...
y ya se muestra tan amistosa conmigo.
Esa es buena.
Bien pensado.
Eliges con quien quieres mantener una amistad...
y haces tus propias reglas, solo para romperlas.
Tú te olvidas de los amigos en cuanto pasa el momento, yo no.
Y hay una cosa que admiro de verdad en ti.
Incluso antes de que acabara el día, ya habías cambiado de parecer.
Un amigo anoche, un extraño a la mañana siguiente.
Y juro, juro, juro, señora, que aún habría sido mejor...
si hubiera esperado a que hubiera una Luna azul para aparecer, en busca de tu amistad.
¿Me has entendido? ¡Imagino que no!
Oh, Dios mío.
Hablas muy bien.
Escucha, Raj.
Lo siento. La tienda está cerrada. Por favor, vuelve mañana.
Mira, te lo advierto. Soy un hombre muy peligroso.
Vale, lo siento mucho.
No tienes que hacerlo.
Puede que tú no me hayas perdonado, pero yo lo he hecho.
- Por favor, escúchame. - ¡No me sigas!
Lo siento, está cerrado.
¿Qué?
Mira, no te atrevas a reírte ahora.
¡Sakina, Sakina, Sakina!
¡Quieta!
¿Qué estás haciendo? Suéltame.
¿Por qué debería? Soy un canalla.
Raj, no me gusta que te comportes así. ¡Suéltame!
Puedo ser arrogante.
E indisciplinado.
Perdóname.
Y un poco estúpido.
Suelta mi mano. ¡Raj, alguien podría vernos!
¿Adónde me llevas?
- ¿Adónde me has traído? - Oh, adoro este lugar, Sakina.
Vengo aquí cuando me siento realmente contento.
O...
realmente triste.
El mundo parece muy bonito desde aquí arriba.
No tan bonito como tú.
En serio.
¿Qué estás haciendo? Déjame.
- ¿Que te deje? Bien. - ¡No, no, moriré! ¡Oh, Dios!
¿Estás bien?
Sakina, solo estaba bromeando.
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Me has asustado de verdad.
¿Esa es tu idea de una broma?
Estuve pensando en ti toda la noche.
¿Tú también pensaste en mí?
¿Por qué debería hacerlo? No siquiera te conozco.
¿No me conoces? Conoces mi nombre.
Incluso sabes que soy el cantante del bar RK.
No tengo familia, excepto por Lilianji.
Y mi dirección, si vienes conmigo, te la enseñaré.
Mira, te lo he contado todo sobre mí.
Ahora es tu turno.
Vamos.
Mi nombre y dirección, los averiguaste anoche.
Trabajo, tejo alfombras.
Familia, solo estamos mi abuela y yo...
...y nuestro portera, Jhumri Aapa.
¿Y tus padres?
Mi abuela dice que mi padre se marchó.
¿Adónde? Nadie lo sabe.
Y mi madre le espero con ilusión...
hasta que llegó su final.
Eso es todo.
¿Sabes qué, Sakina?
Cuando Dios nos lo quita todo...
...en compensación envía a alguien para que cuide de nosotros...
- ...como Lilipop en mi caso. - Y mi abuela en el mío.
Raj.
Venga ya.
Ey, Sakina.
Tu abuela te quiere, ¿verdad?
Sí, mucho.
Pero es un poco estricta.
Me mantiene enganchada a ella con un gran imperdible.
¿Un imperdible?
¿Quién haría algo así?
Deja de inventarte historias, Sakina.
Mi abuela no puede ver bien.
Tiene miedo de que pueda abandonarla, como hicieron mis padres.
Por eso me mantiene enganchada a ella todo el tiempo.
Si te mantuviera enganchada, no podrías estar aquí a esta hora.
He dejado otra cosa enganchada en mi lugar.
¿Me entiendes?
¿A Jhumri? ¿Correcto?
Eso significa que tu abuela no es estricta. Eres tú quien es desobediente.
Ven, vayamos a tomar una taza de café.
¿Qué ocurre?
Raj, no puedo ir contigo.
¿Por qué no puedes venir?
Tengo que ir al puente.
¿Al puente?
Estoy esperando a alguien.
¿A quién esperas, Sakina?
A alguien especial.
¿Especial? ¿Quién?
Alguien a quien amo de verdad.
¿Qué ocurre? ¿Por qué te quedas callado?
No, nada.
¿Puedo saber su nombre?
No puedo decir su nombre.
Dicen que si al decir el nombre de alguien en alto...
la vida de esa persona se acorta.
¿Por qué no escribes su nombre al menos?
¿Raj?
Raj no, Imaan.
Oh, Dios. Has hecho que diga su nombre.
Eres incorregible.
¿Sabes, Raj? Estábamos tan necesitadas de dinero...
que tuvimos que alquilar otra habitación.
Apenas recuerdo aquella noche.
La ciudad entera estaba dormida...
cuando alguien nos despertó de repente llamando a la puerta.
Abuela.
Abuela, hay alguien llamando a la puerta.
Debe ser el nuevo inquilino. Ve a despertar a Jhumri.
Bien.
Hola.
Imaan.
Tenemos toda la vida para mirarnos el uno al otro.
¿Puedo entrar?
Sakina, ¿qué aspecto tiene el nuevo inquilino?
Feo, como un gato empapado.
¿Es de aquí?
No, abuela. No es de la ciudad.
¿Qué edad tiene?
No muy joven, debe tener unos 60.
Non digas tonterías.
Tiene la cara arrugada, los ojos saltones...
y su incesante tos me ha tenido desvelada toda la noche.
Que Dios nos ayude.
¿Jhumri? ¿Dónde está Jhumri?
Sí, sí, aquí estoy.
Mejor encuentra otro inquilino.
Este tiene un pie en la tumba y con el otro se tambalea.
- Nunca se sabe cuando puede llegar su día. - Vamos, abuela.
Sakina, creo que lo mejor es que le pidas un adelanto.
¿Quieres que vaya yo?
Manda a Jhumri Aapa, ella es quien le trajo aquí.
¿Tiene que hacer Jhumri todo el trabajo? Tú apenas haces nada.
Dile a ese anciano que solo le daremos de comer una vez al día.
Y nada de té. ¿Puedo decirle eso?
- Díselo. - Vale, abuela. Voy a decírselo.
¿Todavía no te has ido?
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta el imperdible, tonta!
No puedes hacer nada bien.
Siempre haces justo lo contrario de lo que digo.
El alquiler.
Y bebo leche, no té.
¿Por qué me estabais ensalzando con todos esos piropos?
Eres inocente...
pero no ingenua.
¿Me has echado un buen vistazo?
Deberías, tampoco estoy tan mal.
Adiós.
"El príncipe de repente apareció en la vida de la princesa..."
"...con su mirada penetrante y su voz encantadora..."
"e hizo que ella cayera a sus pies."
¿Cómo apareció un príncipe en esta historia?
Ni siquiera lo habías mencionado.
Por eso me estoy preguntando, ¿estoy soñando o lo hace ella?
Mírala ahí parada, murmurándose cosas a sí misma.
Soñando con él, con esos ojos abiertos de par en par...
empecé a sentir la pena de anhelarle.
No le había visto desde hacía días.
Finalmente, rompiendo todas las barreras...
acabé atravesando su puerta.
Buenos días.
Entra, Imaan Saheb.
¿Quién?
Es nuestro inquilino, Imaan Saheb.
Buenos días, Nabila Bi.
Lo mismo digo. Toma asiento, por favor.
¿Cómo está? Confío en que tenga buena salud.
Dios ha sido amable conmigo.
Sakina, mi niña, ven aquí.
Sí, Abuela.
¿Qué edad me dijiste que tenía?
Solo hace unos días que empecé a estar senil.
Debo decir que tu voz suena muy fuerte para tu edad.
Toque mi cuerpo, me he mantenido joven y viril.
Diosa, ¿qué estás diciendo, Nawab Saheb?
Dime, ¿qué te ha traído aquí?
Pensé en ti y por eso vine.
Entonces, ¿te has decidido?
¿Sobre qué?
Sakina, mi niña. Todavía no se lo has dicho.
¿Qué has olvidado ahora?
Nada importante, Nabbo Bi.
Hay un pase del clásico Mughal-e-Azam junto al río.
Sería bonito que pudiéramos ir juntos.
Normalmente no salgo mucho pero, si insistes, ¿por qué no?
¿Cree que podrá verla bien?
¡Cállate, tonta! ¿Quién necesita verla? Puedo escucharla.
No hay miedo en el amor.
Te has enamorado, no has cometido ningún crimen.
Así que no seas tonta.
Pero la vida solo había empezado a escribir la historia de nuestro amor...
...cuando el destino, de repente, me dejó sin palabras.
Justo al día siguiente Jhumri Aapa me contó...
que él se marchaba de nuestra casa.
Sakina.
Deja de llorar.
- Vamos, sécate las lágrimas. - ¿Sakina?
Siempre permanecerás en mi corazón...
pero no puedo llevarte conmigo.
Trabajo para este país.
Allí donde voy, existen peligros...
y las relaciones son una debilidad.
Quiero que seas mi fuerza...
¿y, en lugar de eso, vas a ser mi debilidad?
¿Sakina?
Te echaré mucho de menos.
Te añoraré cada vez que vea a alguien leyendo un libro.
Cada vez que alguien grite histéricamente.
O cuando alguien ría mientras llora...
o llore mientras está riendo.
Siempre te echaré de menos.
Esa noche, cuando nos separamos...
...me prometió que volvería...
...un año después, en la noche de Eid a este puente.
Por eso le estaba esperando ansiosamente en la noche de Eid.
- ¿Qué es esto? - Un símbolo de su promesa.
Esa noche, me dio esto antes de marcharse.
Tu símbolo es falso...
al igual que tu historia.
No es una historia, es la verdad.
No me la creo, Sakina.
Quieres que me crea que amas a un hombre...
...que aparece un día lluvioso...
y desaparece en la niebla al día siguiente.
¿Acaso sabes con qué se gana la vida?
- No. - ¿Dónde vive?
- No lo sé. - ¿No crees que seguramente tendrá una dirección?
No sé nada.
Entonces, obviamente, no sabes adónde fue, ¿verdad?
¿Qué relevancia tienen esas preguntas con el amor que siento?
La tienen. ¿Cómo esperas que un hombre sin dirección cuide de ti?
¿Acaso te escribió alguna vez durante el último año?
¿Cómo va a cuidar de ti?
El único símbolo que te ha dejado es el dolor y la soledad.
Esas promesas son falsas.
Uau, mi día de suerte.
Acabo de ganar dinero, sin tener que sudar por él.
Escucha, ¡eso es mío!
Pero lo he encontrado en la calle.
Por favor, devuélveme mi moneda.
¿Tuya? Pues no veo tu nombre en ella.
Mira, no discuto con mujeres como tú...
así que devuélveme la moneda.
¿Por qué la gente decente como tú tiene tanto miedo incluso de pronunciar nuestros nombres?
¡Muy bien! ¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre no importa, lo que importa es el precio.
Gulabji...
- Por favor, devuélvele la moneda. - ¿La conoces?
Desde luego, somos vecinos...
¿no es así, Saawariya?
Deja de molestarla y devuélvele la moneda.
Si me lo pidieras, incluso daría la vida.
La moneda no es nada.
¿Por qué has hecho eso?
¡Deja que se vaya!
Déjala que se dé cuenta...
de cuanto la amas.
Solo os visteis una vez y ya has empezado...
a escribir su nombre en cada pared y cada piedra de esta ciudad.
Déjala que se dé cuenta de que, en el amor,
a veces las piedras son más valiosas que las monedas.
¡Raj!
¡Ven, rápido!
¡Raj!
- ¿Qué ocurre, Sakina? - Dijiste que no vendría, ¿verdad?
Mira esto. Ha escrito mi nombre por todas partes.
Eso significa que está aquí.
Si ha llegado, ¿por qué no ha venido a verte?
Quizás esté poniendo a prueba mi amor.
Quizás esté escondido, observándome.
Oh, Dios. Me ama tanto...
Mira este símbolo, Ranbir Raj.
Simboliza la fe y el amor verdadero.
Ya verás como cumple su promesa.
¿No te lo había dicho?
Él vendrá y me llevará con él.
¡Ya basta, Sakina! Cogerás frío y caerás enferma.
¿Enferma? ¡Ya estoy enferma de amor!
Te has vuelto loca. Estás riendo y, de repente, rompes a llorar.
Vamos, Sakina, ¡vámonos!
¿Puedo decir algo?
Dime.
En realidad, yo...
Esta maldita lluvia. ¡Dios!
Es duro llegar a casa.
¿No lo cree, jovencita?
¿Creéis que dejará de llover esta noche?
En la lluvia, me viste.
Mi amor, te vi en la lluvia.
Raj, ¿tú me consideras tu amiga?
- Sí. - Entonces dime, ¿qué debo hacer?
¿Sobre qué?
¿Imaan?
¿No puedes decir su nombre, ni siquiera preguntar por él?
- Pero, puedes escribirle, ¿verdad? - ¿Te refieres a una carta?
¿Podemos intentarlo?
Seguro que podemos hacer eso...
pero no debe sentir que intento imponerle nada.
Le esperas cada noche, lloras con la mínima excusa.
Es mejor que hagas algo al respecto, en lugar de sufrir en silencio.
Si insistes, intentaré hacerlo.
Si estuvieras en mi lugar, ¿qué escribirías?
- Le insultaría. - Yo también.
- ¿Tú? - Sí, yo. Pero empieza tú.
Yo escribiría, "Tío, eres estúpido. No te molestes en volver..."
"porque ahora estoy enamorada de un guapo y talentoso joven llamado Raj."
Te lo dije, siempre me interrumpes.
Puedes empezar así:
"Solo te he deseado a ti con el corazón puro."
Yo también iba a escribir eso.
Vale. Piensa en lo que ibas a escribirle, y yo ya se lo habré escrito.
- ¿Podemos insultarle ya? - No le sentará mal, ¿verdad?
Si envías esto de corazón, no lo hará.
¿Con fe?
Sí, eso creo.
Eres un poco pícaro.
Eres un poco inocente.
Eres un poco pícaro.
Eres un poco inocente.
Pero también es cierto...
que eres todo mi mundo.
Eres un poco pícaro.
Eres un poco inocente.
Pero también es cierto...
que eres todo mi mundo.
Me cortas la respiración.
Eres quien me completa.
Eres mi mayor anhelo.
Mi conciencia, mi bendición, mi honor.
Eres un poco travieso.
Eres un poco atrevido.
Eres un poco travieso.
Eres un poco atrevido.
Pero también es cierto, que eres todo mi mundo.
Tú.
Inocente.
Pícaro.
Solo te pedí un favor, y no lo cumpliste.
¿Y tú te consideras un amigo?
No te preocupes, he memorizado la carta entera.
Mañana te la escribiré sin cometer ningún error. Solo tendrás que ir a enviarla.
Mentiroso. Eres un mentiroso.
De todas formas, mañana será la última noche de nuestra amistad.
En el momento que me vaya con él, sé que te sentirás triste.
Gracias a Dios. Al menos has entendido hacia donde van mis sentimientos.
Durante las últimas dos noches, solo has existido tú y tu triste historia.
¿Tú también tienes problemas?
Bueno, en realidad no...
...pero nunca se sabe. Podría tenerlos en el futuro.
Mira, espero que esto no te moleste.
¿Qué?
¿Y esa carta?
Sí, la escribí para él.
Sakina, si ya le habías escrito una, ¿por qué me lo pediste?
Bueno, solo para asegurarme de que la había escrito bien.
Pero lo que pensaste es exactamente lo que yo había escrito.
¿Le entregarás esta carta en mi nombre? ¿Lo harás?
Sabía que no me fallarías.
Jhumri me dijo que él se encuentra en el Hostal Momin, en la ciudad vieja.
Sé que está bastante lejos, pero...
¿lo harás por mí, por favor?
Raj, tengo que irme ya.
Que Dios me perdone. Si mi abuela se despierta estaré en problemas.
¡Espera, Sakina! Te llevaré a casa.
No, Raj, Iré yo sola. Por favor, ve a entregarle la carta, ¿de acuerdo?
Pero, Sakina, ¿nos veremos mañana?
Si vuelves con una respuesta, claro que lo haremos.
Ey, pero... ¿qué pasará si no obtengo respuesta?
Entonces te acosaré aún más.
Ahora, no olvides entregar mi carta, ¿vale?
- ¿Y, Raj? - ¿Qué?
Oh, nada, nada.
Te estaré esperando mañana.
¡Vale, adiós!
El amor puede ser brutal a veces.
Puede convertir a una piedra en dios y a un ángel en piedra.
Esa noche vi a un amante consumido por el amor.
Aquellas dos noches de romance habían cambiado su vida para siempre.
Y me temía lo que el destino podía tenerle reservado.
¿Quién está ahí?
Esos diablillos no descansan. No pueden dejarme tranquila.
Siempre llamando a la puerta.
¡¿Tú?!
Hola, querida, ¿qué tal?
No se dice "¿qué tal?", se dice "¿qué tal está usted?"
¿Cómo has entrado?
Usando mis pies, caminando.
Caminando.
¡Vamos, fuera de aquí!
He venido a ver a mi Saawariya.
Aquí no vive ningún Saawariya.
Oh, querida mía...
desde luego que está aquí. Mi Saawariya está en la ventana.
¿De qué le conoces?
Del corazón. Por mi corazón.
No se siente bien, no va a venir.
Dile que Sakina está aquí.
Vendrá corriendo.
¿Sakina?
¿Tú te llamas Sakina?
¿Por qué no iba a ser yo?
¡Raj! ¿Dónde estás, Raj?
¿Qué ocurre?
Si ella es Sakina, ¡ya puedes largarte de mi casa!
Te lo advierto.
Si esta fulana vuelve a entrar en esta casa...
¡más vale que te largues de esta ciudad!
¿Lo entiendes?
Gulabji, ¿qué haces aquí?
¿Gulabji? ¿Te llamas Gulabji?
¡Entonces me has mentido!
Querida, si te hubiera dicho la verdad, jamás le habrías llamado...
y él no habría venido.
¿Qué ocurre, Saawariya?
Pareces preocupado desde anoche. ¿Qué es lo que va mal?
Nada importante.
Mi visita aquí tampoco es importante. Solo he venido a invitarte a mi cumpleaños.
Si tienes la oportunidad, déjate caer.
Pasaremos un buen rato.
Estoy segura de que eso sucede todos los días.
Pero hoy es solo para mí, querida.
Tú también estás invitada.
¿Es que nunca te callas?
He venido a hablar con él, no contigo.
Mira, querida, tú estás sola y yo estoy sola.
Tú tienes una casa que has convertido en casa de huéspedes.
Yo no tenía nada excepto este cuerpo, así que lo convertí en casa de huéspedes.
Los clientes vienen a ambos lugares, duermen y pagan dinero.
Así que tú no dejas de ser una mujer que también vende sus cosas.
Todas hacemos lo necesario para sobrevivir, ¿verdad, amor?
Confío en que vengas. Adiós, querida.
Ven tú también, Saawariya.
Zorra.
Sea quien sea, dile que estoy ocupada.
¡El huésped está aquí!
Cumpleaños feliz.
Esa es una canción muy triste. No me gusta.
Siento incomodarte en tu cumpleaños.
¿De verdad pensaste que era mi cumpleaños?
Mi inocente chico.
Hoy es el día en que me inicié en este negocio.
Siendo un día que debería ser triste, suelo usarlo de excusa para estar contenta.
Normalmente estoy feliz, pero hoy lo estoy un poco menos.
¿Hay algún problema, Gulabji?
Anoche vi a un amigo cometer un pecado.
Le mentiste, ¿verdad?
Eres un mentiroso.
Ahora solo hay una forma de hacerme feliz.
Ve a abrazarla, dile como te sientes y discúlpate por lo de anoche.
No puedo mirarla a la cara, y aún menos abrazarla.
No puedo hacerlo, Gulabji.
- ¿No puedes? - No.
Mira, compañero, hoy es el momento ideal...
durante esta estación de amor.
Una vez ser pase, no volverá.
¿Piensas hacer algo o vas a seguir dándole vueltas a la cabeza?
Tú tienes buen corazón.
Estoy segura de que tu chica también lo tiene.
Y, si estuviera aquí, ¿sabes lo que diría?
¿Qué diría?
Moderno, guapo, chulesco, vital.
Elegante, bien proporcionado, picante, ardiente.
Elegantemente vestido, persistente actor.
Pantalones ajustados, camisa holgada.
Guapo, vital, persistente.
Elegante, persistente.
Con pantalones holgados.
Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos.
Escucha, Jamila, chico persistente. Haces que arda de pasión.
Oh, guapo Hemos pasado un tiempo precioso juntos.
Escucha, Jamila, chico persistente. Haces que arda de pasión.
Un hombre tan llamativo, un hombre tan coqueto.
Me vuelve totalmente loca.
Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos.
Eres tan inconsciente...
de lo que es el amor.
Oh, despreciable. Eres tan inconsciente...
Oh, despreciable, eres tan inconsciente del estado de este miserable corazón.
Quédate cuanto posees, me haces perder el sentido.
Te lo ruego, por favor. Haz realidad mis deseos.
Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos.
Escucha, Shakila, chico persistente. Haces que arda de pasión.
Oh, guapo. Hemos pasado un tiempo precioso juntos.
Escucha, Ramila, chico persistente. Haces que arda de pasión.
Moderno, guapo, chulesco, vital. Elegante, bien proporcionado, picante, ardiente.
Elegantemente vestido, persistente actor. Pantalones ajustados, camisa holgada.
Guapo, vital, bien proporcionado, picante.
Elegante, persistente. Con pantalones holgados.
Tan triste y tan solitario.
Sakina, ¿adónde vas?
Mi niña, ¿adónde vas en esta tormentosa noche?
Ya sabes adonde voy, tú me diste la dirección.
Envíe una carta a esa dirección, y voy a obtener la respuesta.
¿Qué carta? ¿Qué respuesta?
He tenido que cubrir tus ausencias las últimas noches.
Sales cada noche, dejándome sola, enganchada a tu abuela.
Pero, después de irte, no puedo dormir nada.
Por el amor de Dios, mi niña, si algo te sucediera...
¿qué le diría a tu abuela?
Está decidido. No irás a ninguna parte en esta oscura noche de tormenta.
¡Entra de una vez!
La oscuridad no daña a aquellos iluminados por el amor.
¿Raj?
Por primera vez en la historia de India...
¿estás planchándote tu propia camisa?
Y ayer, decidiste entrar por la puerta, en lugar de por la tubería.
En los últimos dos días, no has cantado, no nos hemos peleado, ni siquiera me has molestado.
¿Hay algún problema?
¿Te has peleado con Sakina?
¿Una pequeña o una grande?
Oh, una gran pelea.
Es culpa tuya, lo sé.
Ahora ve y confiésate ante Dios.
Todo irá bien.
Entonces me gustaría confesarme ante ti.
Sabes cuanto amo a Sakina.
La he enganchado.
Durante el último año, ha estado esperando a otra persona.
Y la otra noche me dio una carta para que se la entregara a ese hombre.
Quemé esa carta.
El haber quemado esa carta, es tu pecado...
...pero el arrepentimiento...
proviene de tu alma pura.
¿Qué debo hacer?
Encuentra a ese hombre y, en lugar de la carta, entrégale el mensaje.
Y deja el resto en manos de Dios.
Pero no quiero perderla, Lilipop.
Si esa chica está destinada a estar contigo...
...nada en la Tierra impedirá que lo esté...
...y si no está destinada a estarlo...
nada en la Tierra hará que así sea.
La decisión no está en tus manos, sino en las de Dios.
Ahora debemos observar...
donde quiere Dios colocar su cruz.
En esta dirección, o en esta.
Escuche, estoy cansado de decirle que aquí no hay ningún Imaan.
Hermano, he hecho un viaje de 3 horas. Por favor, vuelve a comprobarlo.
Es una cuestión de vida o muerte.
Ey, Aslam, ve a comprobar la Nº110. Sí, dígame.
Es igual que el año pasado. Muchos hombres vinieron y se fueron.
Bien, si Imaan aparece, dile que...
Sakina está esperándole en el puente.
Lleva lloviendo con fuerza durante 3 días. Nadie puede llegar o irse.
Lo mejor que puede hacer es marcharse de una vez.
Eso significa que no va a venir ningún Imaan...
- ...y que puede que ni siquiera exista. - No vendrá.
Eso significa que no hice nada malo quemando aquella carta.
No hizo nada malo.
- Eso significa que Dios está de mi lado. - Sí, está con usted.
- ¡Eso significa que Sakina es mía! - ¡Sí, sí, Sakina es suya! ¡Vaya a buscarla!
- ¡Ey! ¡Suélteme! - ¡Sí!
¡Sí, mi Lilipop! Escucha lo que te digo.
La lluvia ha cortado todas las carreteras de acceso a la montaña.
Ahora nadie puede venir.
Durante los últimos 3 días, nadie ha abandonado ni ha llegado a ese hostal.
Aunque hubiera llevado la carta, ¿quién la habría leído?
¡Escúchame, Sakina me ha tomado el pelo!
¡No hay ningún Imaan, no existe!
No, estaba hablando conmigo mismo.
¡Volveré a casa y te lo explicaré todo!
La quiero mucho, Lilipop.
No puedo estar sin ella.
¡La amo!
Mira, Jhumri, una alfombra nueva.
¿No querías saber para quién era esta alfombra tan enorme?
Es para nuestro Nawab Saheb.
Entrará en nuestra casa con ella bajo sus pies.
- ¿Qué piensas de ella? - Está bien.
¿Aún estás enfadada por lo de la otra noche?
- Vamos, por favor, perdóname. - Muy bien, estás perdonada.
Jhumri, hoy celebraremos el Eid por todo lo alto.
Mira que bien he decorado la casa.
Entonces, ¿obtuviste tu respuesta?
Te he hecho una pregunta, ¿obtuviste tu respuesta?
No...
...pero la Luna de Eid se alzará esta noche. Él vendrá, y entonces recibiré mi respuesta.
Le pedirá mi mano a la abuela, y nos casaremos.
Y, si así lo desea, podrá ser el hijo de la abuela y yo su esposa.
¿Por qué lloras?
Todavía no me he marchado.
Lloro por tu obsesión...
y por mi mentira.
Por tu propio bien, te mentí al decirte que había visto a Imaan.
Para que estuvieras contenta durante el Eid.
Pero tu locura....
Puede que estés destinada a esperar eternamente, al igual que hizo tu madre.
Escúchame bien. ¡Él no vendrá!
Jhumri, no sabes mentir.
Él vendrá, solo espera a que la Luna se alce.
Sé que vendrá.
Luna, ¿por qué te ocultas de esa manera?
¿Cuándo piensas aparecer? El chico tiene que irse a declarar su amor.
Si te cuesta tanto, ¿cómo va a marcharse?
¿Estás hablándole a la Luna?
¿Ya ha aparecido?
Esa Luna no ha aparecido, pero la mía sí.
Veamos qué tal estás.
Muy guapo.
Gracias. Después de todo, voy a desearle a Sakina un feliz Eid.
¿Vas a desearle un feliz Eid o vas a declararle tus verdaderos sentimientos?
Ese es el problema, Lilipop. Mira que nervioso estoy.
¿Por qué estás tan nervioso? ¡Sé un hombre!
Este es el día más importante de tu vida.
Vas a declararte a Sakina...
así que haz que sea memorable.
Una idea soberbia, pero ¿cómo?
Entra como un rey y llámala.
Mírala y sonríe. Si se acerca, aléjate.
¿Y qué pasa si es ella la que se aleja?
Si se aparta, llámala.
"Oh, mi amor."
Si se vuelve para mirarte, inclínate hacia ella. Si se acerca, cógela de la mano.
Si se resiste, sujétala con fuerza.
Pon tu cara junto a la suya, y declárale tus sentimientos hacia ella.
"¡Te amo, nena!"
Y entonces, si besas sus labios, será tuya para siempre.
Olvida a Sakina.
Lilipop, ¿te casarás conmigo?
¡Canalla, largo de aquí!
¡Date prisa, antes de que alguien te la arrebate!
¡Imposible! ¡Encanto, hoy Raj es una estrella del rock!
Ya lo verás, nena.
Tanto si la Luna brilla como si no,
esta noche definitivamente brillará en esta casa.
Antes de traer a Sakina a casa, te llamaré.
Espera mi llamada.
¡Vale, adiós!
La Luna nunca había brillado con una luz tan formidable.
La Luna estaba confusa.
Te vio y se sintió avergonzada.
Ahora solo trata de ocultarse.
La Luna nunca había brillado con una luz tan formidable.
La Luna estaba confusa.
Te vio y se sintió avergonzada.
Ahora solo trata de ocultarse.
Estás preciosa.
Contémplala, la Luna está aquí. La Luna está finalmente aquí.
Está aquí, está aquí, está aquí. La Luna está aquí, ocultándose.
Do come now, you too
Mi amor.
Está aquí, está aquí, está aquí. La Luna está aquí.
La Luna está aquí, está aquí. Está aquí, está aquí, la Luna está aquí.
Ocultándose, está aquí. Está aquí, la Luna está aquí.
Lentamente sopla la brisa, que susurra en voz baja.
Muchas cosas sobre ti.
Que dulce es este dolor, abrasando todos mis sentidos.
Cada momento me intoxica.
En el estupor caigo, aquí y allí.
Tus miradas en silencio me vuelven loco.
Estoy enfermo de amor por ti.
Estás preciosa.
Mira que te gusta molestarme.
Alguien está muy guapo esta noche.
Finalmente lo conseguiste.
¿Cuál fue la respuesta?
Es un "sí" para mí.
¿Le encontraste?
Sakina, ¿quieres casarte conmigo?
¿Qué está haciendo? ¿Está bien? ¿Qué es lo que ha dicho?
- Sakina, yo estaba... - Dímelo claramente.
- ¿Le encontraste o no? - Tú tampoco me estás hablando claro.
Raj, mi vida depende de esto.
La mía también.
No puedo vivir ni un momento sin ti.
Y yo no puedo olvidarte ni por un instante.
Sakina, si tu eres feliz, yo soy feliz...
y tu dolor es el mío.
¡Te quiero, nena!
¿Quieres casarte conmigo?
Tus bromas.
Siempre con tus bromas. ¿Es que no puedes tomarte nada en serio?
¿Dónde estuviste anoche? Te estuve esperando toda la noche.
¿A mí? ¿No sueles esperar a Imaan aquí?
Pero anoche te esperaba a ti.
Vale, voy a creerte.
Es la hora.
- Tengo que encontrarme con alguien. - ¿Con quién?
Con alguien especial.
¿Quién es esa chica?
¿Por qué te interesa tanto?
Muy bien, ve si tienes que hacerlo...
pero debe de haber una forma de conocer su respuesta.
Espero que no se ofendiera por la carta.
Raj, si estuvieras...
Por favor, ahora no digas que si estuviera en su lugar.
Envíe la carta como me pediste y eso es todo.
Créeme, la carta sería bastante inútil...
ya que Imaan ni siquiera existe.
¡Si vuelves a decir eso, no volveré a hablarte!
Vale, Sakina. Conozco una forma de obtener su respuesta.
¿Cuál?
Sakina, elegiremos de entre varias notas para adivinar cual es la respuesta.
¡Oh, Dios mío! Le entregaste mi nota, ¿verdad?
¡Oh, tú carta no, estúpida!
Me refiero a unas notas que digan "sí" y "no".
Vale, bien. Adelante, escribe.
Entonces, en la primera escribiremos, "Él no vendrá."
Otra vez con lo mismo.
Vamos, míralo. No hay trampa.
Y en la otra, escribiremos, "Él vendrá."
¿Lo has escrito?
No hay trampa.
Toma, elige tu destino.
¿No tenías que ir a algún sitio?
- ¿Adónde? - A encontrarte con alguien especial.
Oh, sí. Lo había olvidado.
Tendrás que irte ya.
¿Sin ti?
¿No puedes hacerlo sin mí?
¿Qué puedo hacer? Te has convertido en algo necesario en mi vida.
¿Y mañana, cuando ya no esté?
Entonces...
Entonces....
Es una extraña noche.
No hemos dicho ni una palabra durante la última hora.
No hemos comido ni bebido nada.
Solo hemos estado aquí sentados, sin más. Triste, ¿no crees?
- ¿Quieres que nos vayamos? - ¿Por qué? Solo hemos...
No, Raj, me pediste que viniera en nombre de nuestra amistad, por eso vine.
De todas formas, me siento fuera de lugar aquí.
- ¿Y si él ya está en el puente? - ¿Entonces qué?
Sakina, le has esperado durante todo un año.
Aunque Imaan llegara pronto, ¿no podría esperarte 5 minutos?
Olvidemos todo esto por un momento. Hoy es el Eid, un día de celebración.
¿No te parece una buena idea?
Sería mejor idea el irnos de aquí.
Ya he tenido suficiente.
¡Amigos, amigos, amigos!
¿Alguna vez habéis amado a alguien?
- ¡Sí! - Yo también.
Eso es genial pero, ¿qué hay de ella?
De eso se trata.
Dudo que nunca lo haya hecho.
No, pero... ¿acaso eso me obliga a dejar de amarla?
¿Amigos? ¿Acaso eso me obliga a dejar de amarla?
¡No!
Así que, quiero dedicar mi canción preferida a una chica muy especial.
Oh, mi amor. Oh, mi amor.
Súbete a un palanquín.
Decóralo con estrellas.
Sal a escondidas de este mundo.
Deja que te robe el corazón.
Oh, mi amor.
Bajo el látigo de tu amor.
Dentro de la cueva de tus sueños...
están atrapadas tus sombras.
Tú eres cuanto yo anhelo.
Es muy duro soportar tu silencio, tu dulce mirada.
Oh, mi amor. Oh, mi amor.
Súbete a un palanquín. Decóralo con estrellas.
Sal a escondidas de este mundo.
Quiero ser tu cita esta noche. Tú vas a ser mi princesa de blanco.
Nunca dejaré que salgas de mi vista. Por favor, sé mi cita esta noche.
Quiero ser tu cita esta noche. Tú vas a ser mi princesa de blanco.
Nunca dejaré que salgas de mi vista. Por favor, sé mi cita esta noche.
¿Lilipop? Hola. Adivina qué.
Sakina está conmigo.
¡Sí! Y la voy a llevar a casa.
Vale, vale. Ahora escucha con atención.
Cuando la lleve a casa, canta esas canciones antiguas en el piano.
¿Las has ensayado? Fantástico. Empezaremos la noche con eso.
Escucha, pídele a María que saque todos tus álbumes viejos de fotos.
Sakina pasará toda la noche mirando tus fotos...
y yo mirándola a ella. Buena idea, ¿verdad?
Y... ¿está lista tu tarta de ciruela?
Bien, bien, bien. Pero no le obligues a cortarla.
Por favor, no pongas globos. No es el cumpleaños de nadie.
Y lo más importante...
Cuando lleguemos allí, por favor, no te pongas a llorar.
Sí, no empieces a llorar.
Vale, vale. Y no olvides ponerte ese vestido negro tuyo con volantes.
Sakina y yo vamos hacia casa.
Y recuerda, ¡tú siempre serás mi primer amor, Lilipop!
Oh, Dios. Está tan feliz, si pudieras verla.
Dile que es porque ha sido la primera vez que bailo en una fiesta.
Ella bailó mi canción, ¡y cómo la bailó!
Si pudieras verla.
Dile que le deseo un muy feliz Eid.
Te desea un feliz Eid.
- Lo mismo para ti. - Lo mismo para ti.
- ¿Y dónde está mi regalo? - Pregunta por su regalo.
Vale. No cuelgues. Mejor pregúntaselo tú misma.
- ¿Qué voy a decirle? - Ella es una buena mujer.
Sakina.
¿Sakina?
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
- Al puente. - ¿Qué?
Él estará esperándome.
¿Quién te estará esperando?
- Raj, déjame ir. - Sakina, al menos habla un momento con Lilipop.
Por el amor de Dios, por favor, déjame ir, Raj.
- Escúchame. ¡Sakina! - ¡No quiero oír nada!
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo tú?
Por el amor de Dios, por favor, déjame ir, Raj.
Vamos, Sakina, habla con ella, por favor.
Por favor.
¡Sakina! ¡Espera!
Lilipop, Sakina se siente vergonzosa.
Oh, mírala. ¡Para! ¡Para!
No, no, no, no estamos peleándonos. Me está haciendo cosquillas.
Sí, vale. Ya vamos hacia casa. Llegaremos enseguida.
Vale, adiós. Vale.
¡Sakina!
- ¡Déjame sola! - Al menos escucha lo que intento decirte.
- ¡No quiero oír ni una palabra! - No, Sakina. ¡Tienes que escucharme!
Sakina, no puedo vivir sin ti.
Olvídale, por favor. Yo haré que seas feliz.
Crearemos nuestro propio mundo.
Mi mundo es Imaan, ¡y ya está!
Entonces, ¿qué fueron esas cuatro noches que pasaste conmigo?
¡Eso solo era amistad, Raj!
Solo amistad.
Y si le fuera infiel aunque solo fuera un momento...
entonces puede que Dios nunca me perdonara.
Nunca jamás me perdonaría.
En cualquier caso, Dios no te perdonará, por el daño que me has causado, Sakina.
Y sabes...
Sabes lo mucho que te quiero.
¡Y yo te odio!
Hizo muy bien.
Ese hombre fue justo contigo.
Te dejó un símbolo en la mano, y desapareció, sin siquiera mirar atrás.
¡Fue muy justo contigo!
Fue muy justo.
¿Saawariya?
¿Qué sucede?
Intentaba ver la Luna a través de la ventana...
cuando justo has llamado a la puerta.
¿Puedo sentarme aquí un rato?
Eres el primer hombre que ha venido aquí solo a sentarse.
Los demás siempre...
- ¿Ibas a algún sitio? - Sí, estamos celebrando el Eid en Razia.
Si quieres, puedes venir.
También debe haber celebraciones en casa de tu novia, ¿verdad?
¿Estuviste con ella la otra noche o no?
Me imaginaba que vosotros dos estarías sentados sobre el puente...
susurrándoos cositas al oído.
Ese puente está roto, Gulabji.
Lo que confundí con la realidad, resultó ser una ilusión.
¿Cómo ha pasado?
Si ella cree que tiene a Imaan y yo no tengo a nadie...
Está equivocada.
Puedo amar a otra que no sea ella.
¿De verdad puedes?
- A ti. - ¿A mí?
Oh, mi Saawariya...
¿Acaso las flores de papel tienen fragancia?
En estos momentos, no piensas con claridad. Es mejor que hablemos mañana.
Márchate.
No me iré.
Pero yo tengo que irme.
Según avance la noche, enseguida los clientes empezarán a alinearse.
¿Dónde te sentarás entonces?
Entonces, piensa en mí como en uno de tus clientes esta noche.
Pagaré por cada segundo de tu tiempo.
¡Naseeban!
¡Fuera!
¡Piérdete! ¿No has oído lo que ha dicho Gulab?
Hemos visto a muchos como tú.
Si vuelvo a verte, te romperé las piernas. ¡Largo!
¡No te atrevas ni a pronunciar el nombre de Gulab de nuevo!
¡Gulabji!
- ¡Haz lo que quieras! - ¡Gulabji!
¡Gulabji!
¿Qué?
Ey, deja de molestar y lárgate.
¡Gulabji!
¿Qué pasa contigo?
Con lo que le amas...
y resulta que decides echarle de aquí.
- Le están dando una paliza ahí abajo. - Es su problema.
Si no le hubiera echado de aquí, se habría pasado el resto de su vida...
vagabundeando y recibiendo palizas en estas calles mugrientas.
- Pero, Gulab, ¿no te duele que...? - ¡Es suficiente!
¡Si dices una palabra más, pagarás las consecuencias!
¡Fuera!
Perdóname, Raj.
Te he hecho daño de verdad.
Tenías razón.
Él no vendrá, y dudo que nunca pensara en hacerlo.
Yo no sé nada de eso.
Todo lo que quiero decir es que...
quemé la carta que me diste.
Y ya sabes porqué.
Y probablemente tampoco me creas pero...
hoy fui a buscarle a aquel lugar.
No había ningún Imaan allí.
Pero, si aún insistes, creo que puedo volver a probar.
No, Raj.
No será necesario.
Quemar esa carta es probablemente lo mejor que podías hacer.
¿Cuánta más vergüenza puedo soportar?
Quiero olvidarle de una vez.
Es difícil, pero lo intentaré con todas mis fuerzas.
Estás conmigo, ¿verdad?
¿Acaso necesitas preguntarlo, Sakina?
Le has dado a él todo un año de tu vida...
pero yo estoy dispuesto a darte toda una vida para olvidarle.
Una vida entera.
¿Qué ocurre?
¿Has visto eso?
Por un momento, le has olvidado, ¿verdad?
Confía en mí, Sakina.
Yo te haré feliz y conseguirás olvidarle.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Hay, aunque solo sea, un huequecito para mí en tu corazón?
No hay problema. Creo que nos llevará algún tiempo.
No hay problema.
Mírate. Vuelves a estar triste.
Si en los próximo 3 segundos...
no consigo hacerte reír, no volverás a verme nunca.
Uno.
Dos.
Tres.
- ¿Mi paraguas? - Sí, te lo olvidaste ayer.
- Eso significa que estuviste aquí anoche. - Sí. No. La verdad...
Raj, ¡voy a darte una paliza!
No, no, espera, sujeta el paraguas. Toma, inténtalo ahora.
Creo que te has vuelto loco.
No intentes detenerme, Sakina. Hoy soy un hombre diferente.
¡Estoy tan contento!
Todo el mundo está dormido. ¡Cállate!
Espera y verás como mañana, cuando la gente se despierte, dirán:
"¡Hace un día precioso!" Tú también lo dirás, ¿no crees?
Mi dulce amor, eres la única en mi corazón.
Solo te tengo a ti.
Eres la única en mi corazón.
Eres mía.
Solo mía.
No me tortures. No me dejes, por favor.
Te lo suplico, mi amor.
Eres la única en mi corazón.
Sakina.
Nunca olvidaré esta noche.
Lilipop también será muy feliz.
¡Estoy demasiado excitado!
Oh, lo siento.
Mañana se lo anunciará a todos:
"Sakina es la esposa más hermosa para mi Raj."
Vamos, probablemente nos estará esperando.
Ey, Sakina, ¿qué ocurre?
¿Qué ocurre?
¡Ha venido, Raj!
¡Ha venido!
Tengo que irme.
Tengo que irme de verdad.
Debo irme.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Lo entiendes, Raj?
Necesito que lo entiendas.
Sé que esto te hace daño...
pero, por favor, perdóname.
Perdóname, por favor.
Por un momento pensé que podríamos estar juntos.
No, Sakina, aunque solo me hayas amado durante unos instantes...
es suficiente para hacerme feliz el resto de mi vida.
Lo juro.
Ve, Sakina. Vete ya.
Ve, Sakina, sé feliz...
y no te preocupes.
Se lo explicaré a Lilipop.
Vete.
Alabado sea Dios.
Parece que Dios se tomó su tiempo en crearte, y que no quiere parar.
Cuando me fui, tenías lágrimas en los ojos.
Y ahora que vuelvo, todavía estás llorando.
Sakina...
¿Aceptarás vivir una vida llena de dificultades junto a mí?
Acepto.
Dicen que si encuentras el amor verdadero, Dios ha sido generoso contigo.
Y si no lo encuentras, es porque ha llegado a ser uno contigo.
Esta fue la historia de mi ángel estrella del rock.
Existieron Romeo, Majnu, Mahiwal, Ranjha...
...y mi solitario Saawariya.
Traducidos por Pismo para W W W . A L L Z I N E . O R G